この曲についてAbout the piece
スペインの作曲家マヌエル・デ・ファリャのバレエ『恋は魔術師(El amor brujo)』の中の一曲です。ジプシーの娘カンデラは、亡くなった夫の亡霊につきまとわれています。真夜中、人々はたき火のまわりに輪をつくり、亡霊を追いはらうための踊りを踊ります。それがこの「火祭りの踊り」です。
This dance comes from El amor brujo (Love, the Magician), a ballet by the Spanish composer Manuel de Falla. The young gypsy Candela is haunted by the ghost of her dead husband. At midnight the gypsies form a circle around a fire and dance to drive the spirit away: this is the Ritual Fire Dance.
ファリャは1921年にこの曲をピアノ独奏用に編曲しました。トリルがふるえる序奏のあと、同じリズムが何度もくり返され、だんだん熱を帯びていきます。最後は強い和音が連打されて終わります。ピアニストのアンコール曲としても有名です。
Falla arranged the dance for solo piano himself in 1921. After a trembling, trill-filled introduction, the same rhythm returns again and again, growing more and more intense, and the piece ends with hammered chords. It became a favourite encore piece for pianists.
簡易版では、原曲のいちばん上に聞こえる旋律をそのまま右手に残し、左手は各拍の低い音だけにしぼってコードネームを付けています。
The Practice Edition keeps the uppermost melody exactly as written in the right hand and reduces the left hand to the bass notes, with chord names.
練習のコツPractice tips
- 2拍子なので、1拍目をはっきり感じて数えます。左手の低い音で拍をしっかり刻むと、右手のリズムが安定します。
- It is in 2/4: feel beat 1 clearly. Let the left-hand bass keep a steady pulse so the right-hand rhythm stays even.
- ♩=126とテンポが速く、細かい音や3連符がたくさん出てきます。最初はプレーヤーの速さを50〜60%に落として、リズムを正確に。
- The tempo is fast (♩ = 126), with many quick notes and triplets. Start with the player at 50–60% speed and keep the rhythm exact.
- 同じ形のフレーズが何度もくり返されます。くり返すたびに少しずつ強くして、曲全体の盛り上がりをつくりましょう。
- The same figures repeat many times. Make each return a little stronger to build the excitement of the whole piece.
- 最後の和音の連打は、休符もしっかり数えて、ひとつひとつ力強く。
- In the final hammered chords, count the rests too and play each chord with power.