Sense Portal

楽譜Sheet Music › 古いオルゴールが聞こえるところOù l'on entend une vieille boîte à musique

デオダ・ド・セヴラックDéodat de Séverac · 1911

古いオルゴールが聞こえるところOù l'on entend une vieille boîte à musiqueOù l'on entend une vieille boîte à musique古いオルゴールが聞こえるところ

B♭ major12/8♩. = 9636 bars2 pages
Où l'on entend une vieille boîte à musique 簡易版の1ページ目 / page 1 of the Practice Edition
簡易版(練習用)の1ページ目Page 1 of the Practice Edition

8分の12拍子の軽やかな曲。右手が細かい8分音符でオルゴールの音をまね、左手は長くのばす低い音の上で、はねるような伴奏を弾きます。1分半ほどの短い曲です。A light piece in 12/8. The right hand imitates a music box in quick eighth notes, while the left hand plays a lilting figure over a long-held bass. About a minute and a half long.

簡易版(練習用)Practice Edition

メロディとベースだけ・コードネーム付き。無料Melody and bass with chord names. Free

PDFを開くOpen PDF
聴きながら楽譜を見るListen with the score

簡易版を音で再生。楽譜の今の小節が光り、鍵盤の動きも見られます。速さも変えられますHear the Practice Edition while the score follows along, with adjustable speed

▶ プレーヤーを開く▶ Open player
右手Right hand左手Left hand

この曲についてAbout the piece

南フランス・ラングドック出身の作曲家デオダ・ド・セヴラック(1872〜1921)のピアノ曲集『休暇の日々に(En vacances)』第1集の第6曲です。曲集には「中くらいのむずかしさの、ロマン派風の小品集」という副題があり、第1集は1911年にパリのルアール・ルロル社から出版されました。

This is No. 6 from the first book of En vacances by Déodat de Séverac (1872–1921), a composer from Languedoc in the south of France. The set is subtitled "little romantic pieces of medium difficulty", and the first book was published by Rouart, Lerolle & Cie in Paris in 1911.

題名のとおり、どこかから古いオルゴールが聞こえてくる様子を描いています。右手は高い音域でこまかい音をくり返し、ゼンマイがゆるむように少しずつ表情を変えます。中ほどには半音ずつ下がっていく部分や、遠くから聞こえるような「こだま(écho)」の部分があり、最後は「できるだけ弱く」消えていきます。

As the title says, it pictures an old music box heard from somewhere nearby. The right hand repeats tinkling notes high on the keyboard, changing little by little like a winding-down spring. In the middle there is a chromatic descent and a distant "écho" passage, and the piece ends "as softly as possible".

簡易版では、原曲のいちばん上に聞こえる旋律をそのまま右手に残し、左手は長くのばす低い音だけにしぼってコードネームを付けています。原譜と同じく、13〜34小節の右手は1オクターブ高く弾く「8va」で書いています。

The Practice Edition keeps the uppermost melody exactly as written in the right hand and reduces the left hand to the held bass notes, with chord names. As in the original, the right hand in bars 13–34 is written under an 8va line (play an octave higher).

練習のコツPractice tips

楽譜の出典Credits

Composer: Déodat de Séverac (1872–1921), public domain Score: transcribed from the first edition, Rouart, Lerolle & Cie, Paris 1911 (IMSLP #57645, public domain) Practice Edition arranged by rucy piano

ほかの楽譜More scores