この曲についてAbout the piece
クロード・ドビュッシーの「ベルガマスク組曲」の3曲目です。組曲は1890年ごろに書きはじめられ、手直しをへて1905年に出版されました。題名は、フランスの詩人ポール・ヴェルレーヌの詩「月の光」から取られています。
This is the third movement of Claude Debussy's Suite bergamasque, begun around 1890 and published, after revision, in 1905. The title comes from Paul Verlaine's poem "Clair de lune".
曲はとても小さな音(ピアニッシモ)で始まり、8分の9拍子のゆったりした流れの中で、和音が少しずつ色を変えていきます。中間部では左手が波のようなアルペジオになり、月明かりが水面に広がるような景色が浮かびます。最後はまた最初の静けさに戻って終わります。
It begins very softly and drifts in a slow 9/8, the harmonies shifting colour little by little. In the middle section the left hand breaks into rippling arpeggios, like moonlight spreading over water, before the opening calm returns.
簡易版はメロディとベースにしぼり、1小節ごとにコードネームを付けています。原曲は♭が5つ(変ニ長調)なので譜読みが大変ですが、コードネームを見ると和音の動きがつかみやすくなります。
The Practice Edition keeps the melody and bass, with one chord name per bar. The original is in D♭ major with five flats; the chord names make the harmonic movement easier to follow.
練習のコツPractice tips
- 8分の9拍子は「1・2・3|2・2・3|3・2・3」と、3つずつのまとまりで数えます。大きく3拍子として感じると流れがよくなります。
- Count 9/8 in three groups of three, and feel it as one large triple beat so it flows.
- 最初のページはほとんど休符と長い音です。音を弾くより「待つ」時間を大切にしてください。
- The first page is mostly long notes and rests. The waiting matters as much as the playing.
- ♭の多い調なので、弾く前に黒鍵の位置を確認しましょう。D♭・E♭・G♭・A♭・B♭の5つが黒鍵です。
- Before you start, find the black keys: D♭, E♭, G♭, A♭ and B♭.
- 中間部は速くなったように聞こえますが、テンポは少し動く程度です。プレーヤーで速さを60〜70%にして、流れをつかんでから元に戻すのがおすすめです。
- The middle section sounds faster but only moves a little. Try it at 60–70% in the player first, then bring it back up.