この曲についてAbout the piece
モーリス・ラヴェルが1912〜13年に書いた、ロシアの作曲家ボロディンの「ものまね」の小品です。イタリアの作曲家アルフレード・カゼッラが、いろいろな作曲家の作風をまねた曲を集めた曲集「〜風に(À la manière de…)」を企画し、ラヴェルはボロディン風とシャブリエ風の2曲を寄せました。1913年にカゼッラ自身がパリで初演しています。
Maurice Ravel wrote this short pastiche of the Russian composer Alexander Borodin in 1912–13. Alfredo Casella was collecting pieces written "in the manner of" other composers, and Ravel contributed two: one after Borodin and one after Chabrier. Casella gave the first performance in Paris in 1913.
ラヴェルはボロディンなど「ロシア5人組」の音楽が好きでした。この曲もロシアの歌のような旋律とワルツの揺れが、ラヴェルらしい色あざやかな和音に包まれています。中間部ではいったん高い音域に移り、最後はまた最初の旋律に戻って、高く消えるように終わります。
Ravel admired Borodin and the Russian "Five". Here a song-like Russian melody and a lilting waltz are wrapped in Ravel's colourful harmonies. The middle section moves up high, and the opening tune returns before the piece fades away in the treble.
簡易版では、原曲のいちばん上に聞こえる旋律をそのまま右手に残し、左手は各拍の低い音だけにしぼってコードネームを付けています。
The Practice Edition keeps the uppermost melody exactly as written in the right hand and reduces the left hand to the bass notes, with chord names.
練習のコツPractice tips
- ワルツなので、1小節を「1つ」に感じて数えます。1拍目の低い音を少しだけ重く、2・3拍目は軽く。
- It is a waltz, so feel each bar as one beat. Lean slightly on the bass on beat 1 and keep beats 2 and 3 light.
- テンポは♩=180とかなり速めです。最初はプレーヤーの速さを60〜70%に落として、メロディの付点のリズムをていねいに。
- The tempo is quick (♩ = 180). Start with the player at 60–70% speed and get the dotted rhythm of the tune even.
- 中間部は高い音が続きます。右手の位置を早めに移して、音が途切れないように準備しておきましょう。
- The middle section sits high. Move the right hand early so the line does not break.
- 最後の上がっていく音は、だんだん小さく、ふわっと消えるように弾きます。
- Let the final climbing notes grow softer and fade into the air.